Regard sur l’image
- Quiproquo bleuDe la signification des couleurs
– « - J’aime cette couleur, le bleu marine. C’est une des couleurs les plus nobles dans mon pays. Tu sais comment on dit en japonais ?
Silence interrogatif.
– -On dit : “kon”...
C’était trop tard le malheureux mot de kon m’avait échappé. Je savais, après trois mois de vie à Montpellier, ce que voulait dire, au sens premier aussi bien qu’au sens figuré, ce petit mot de “con” que j’entendais à tout bout de champ. Pourquoi ais-je dit cela ? Pourquoi n’y avais-je pas pensé ?
– - Excuse-moi, S, je ne l’ai pas dit exprès. Ce n’était pas mon intention d’être désagréable.... Bien au contraire. C’est malheureux que le son de ma langue qui dit cette belle couleur fasse penser à un vilain mot en français.... Excuse-moi, vraiment.... »
“ Une langue venue d’ailleurs ”, Akira Mizubayashi, coll L’un et l’Autre, Gallimard
À propos du sens des couleurs, voir Regard sur l’image p 151-166
Le bleu et l’aveuglement au bleu des Grecs, des Mayas... V5