- Cataracte, étymologie

,  par Hervé BERNARD dit RVB

© Hervé BERNARD 1985

« On croit que cette cécité est causée par une humeur corrompue qui se déverse dans l’œil, dit al-Juzjani. Aussi, les premiers médecins persans l’ont-ils appelée nazul-i-ah, ou “descente d’eau”, ce qu’on a vulgarisé en “maladie de la chute d’eau” ou cataracte. La plupart commencent par une petite tache dans la lentille qui gène à peine la vision, mais qui s’étend progressivement jusqu’à rendre toute la lentille d’un blanc laiteux, ce qui entraîne la cécité. »
Le Médecin d’Ispahan, p 293, Noah Gordon, Le Livre de Poche