En typographie, on parle d’une police de caractères, ici le mot caractère a deux sens, il désigne à la fois la lettre et le fait d’avoir du caractère, de la personnalité, c’est-à-dire le fait de se distinguer des autres... caractères.

Un développeur et un révélateur ne désigne pas la même chose. Un développeur permet à quelque chose ou quelqu’un de prendre toute sa place tandis qu’un révélateur met en valeur un élément fait apparaître cette chose, cette personne à la face du monde.

La lentille de l’objectif photographique porte son nom parce qu’elle a la forme oblongue du légume (lentille).

L’exécution d’un graphisme ou la réalisation d’un graphisme, d’une tâche. Ces deux termes ne désignent pas la même implication dans cette tâche. En effet, si le premier sens d’exécuter est : « effectuer, accomplir quelque chose », son second sens : « Tuer quelqu’un sans jugement, ignominieusement ou par esprit de vengeance » a déteint sur le premier qui, par conséquent, peut, dans certaine situation prendre le sens de bâcler un ouvrage. Alors que réaliser qui signifie « faire exister, accomplir » implique une plus grande implication.

Système d’exploitation et operating system désignent l’un en français et l’autre en anglais, le logiciel qui gère le fonctionnement de l’ordinateur. En fait, le capitalisme et le communisme sont des systèmes d’exploitation tandis que windows et mac OS sont, comme le dit l’anglais, des systèmes opératoires. C’est-à-dire des systèmes qui permettent à un ordinateur de fonctionner.